Hei, aku berhasil.
[Episode 11]
Kamu sudah tahu?
Ayo kita minum.
Apa?
Kalian berkumpul? Untuk apa?
Presdir seorang artis?
Tidak mungkin.
MC Jay?
Kudengar dia sangat sombong.
Kenapa dia mau minum dengan orang tak penting seperti kita?
Si Hwan.
Jangan ditutup.
Ada orang aneh.
Kupikir dia orang mesum.
Kurasa aku salah.
Omong-omong, kapan kita mau minum?
Ya. Baiklah.
(Queen of Mystery Season 2)
Dia pria berambisi.
Jadi, aku akan memakai ini.
Inspektur Woo. Kenapa kemari?
Sedang apa?
Ini...
Bagaimana kamu tahu?
Kudengar Anda menemui Sekretaris Kim.
Kenapa tidak memberitahuku?
Karena Sekretaris Kim sosok berbahaya.
Anda bilang menyembunyikan sesuatu untuk melindungiku.
Maaf, tapi aku tidak percaya itu.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Aku bahkan tidak tahu siapa itu Sekretaris Kim.
Kalau begitu...
anda tidak pernah menemui Sekretaris Kim?
Apa aku berbelanja saja hari ini?
Itu cocok untukmu.
Tapi ini mahal.
Kurasa itu sepadan dengan harganya.
Lalu bagaimana...
anda saling berhubungan dengan Sekretaris Kim?
Awalnya, siswi SMA.
Pak Kepala.
Anda sudah datang. Ini.
Lalu, gelandangan.
Orangnya berubah setiap saat.
Anda ingat suaranya?
Suaranya juga terus berubah.
Belakangan ini,
paling banyak suara wanita.
Wanita?
Ini Sekretaris Kim.
Kita harus mengubah waktu dan tempat pertemuan.
Minggu ini.
Di Provinsi Gyeonggi, Hwasung,
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
No. 7.
Naiklah taksi.
Itu saja?
Jangan lupa ponselmu.
Buanglah.
Itu bisa berbahaya.
Bisakah kamu menangkap Sekretaris Kim dengan cara ini?
Sekretaris Kim menyadap kita.
Mungkin ini bukan Sekretaris Kim.
Kamu bilang mau membantuku lepas dari Sekretaris Kim.
Jadi percayalah padaku.
Anda dan aku ada di kapal yang sama.
Apa Sekretaris Kim sungguh akan datang?
Bagaimana kalau ini jebakan?
Aku yang pergi.
Aku hampir tidak bisa keluar dari Polsek Sinim.
Apa yang anda lakukan di Polsek Sinim?
Apa keinginan Sekretaris Kim?
Aku hanya...
menutup mata pada hasil investigasi...
Detektif Oh.
Ini harus dihentikan sekarang.
Aku...
sungguh ingin pensiun dengan tenang.
Putriku juga kerja di sini.
Tolong pastikan tidak ada masalah.
Aku akan membantu anda.
Bantulah aku...
menangkap Sekretaris Kim.
Permisi? Halo.
Selamat datang.
Rumah seperti apa yang anda cari?
Aku hanya mencari apartemen studio.
Untuk anda sendiri?
Dengan deposit murah.
Apa tidak ada tempat yang lebih bersih?
Dengan uang segitu,
anda hanya dapat kamar tinggal.
Astaga, ini kecil sekali.
Tempat kosong susah dijumpai di Joongjin-dong.
Tetap saja...
Begini, ada kamar di sebuah rumah yang disewakan.
Pemiliknya mungkin tidak menurunkan depositnya.
Di mana itu?
Ini bagus.
Anda hanya dapat kamar asrama dengan uang segitu.
Tapi anda beruntung.
Pemiliknya seorang pria. Anda tidak masalah?
Tentu saja. Aku tidak masalah.
Baiklah kalau mau.
Aku akan ambil tempat ini.
Berapa depositnya?
Dia tidak butuh uang banyak,
jadi dia cuma mau dua bulan sewa.
Astaga.
Berkeliling ada gunanya juga.
Tandatangani kontrak sewanya saat dia pulang.
Ya, baiklah.
Ini kamarnya?
Bukan. Yang ini.
Tenang dan bagus.
Anda sudah pulang.
Penyewanya ingin teken kontrak sewa hari ini.
Tentu.
Inspektur Woo?
Bu Yoo.
Sungguh kamu mau pindah kemari?
Aku tidak bisa tinggal di sauna selamanya.
Kondisimu lebih buruk dari perkiraanku.
Tetap saja,
setiap hari kita bertemu di kantor.
Justru lebih bagus.
Kita bisa saling memahami.
Tidak, itu akan sangat tidak nyaman.
Tidak, aku tidak bisa pilih-pilih sekarang.
Kamu sungguh tidak masalah?
Kumohon, bantu aku.
Dengan uangku, aku hanya bisa dapat kamar kos.
Aku sungguh tidak ada pilihan lain.
Tapi...
bagaimana kita bisa tinggal serumah?
Aku tidak akan mengganggumu sedikit pun.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku sangat pandai memasak.
Kamu akan terkejut.
Kamu tidak perlu masak untukku.
Izinkan aku tinggal sementara.
Ya?
Bu Yoo. Berdirilah.
Kumohon.
Apa yang bisa Detektif Ha...
lakukan tanpa aku?
Detektif Ha? Kamu harus pindah hari ini.
Sudah?
Sulit mencari tempat di Joongjin-dong.
Kurasa kamu tidak hanya bisa menangkap penjahat saja.
Pindahlah sekarang kalau tidak mau tidur...
di kantor lagi.
Ambil barangmu, dan hubungi jasa pindahan.
Cepatlah. Tidak boleh membuang waktu.
Baiklah.
Bagus.
Aku lupa bilang ini tempat Inspektur Woo.
Kalau dia tahu ini tempatnya Inspektur Woo,
mungkin dia tidak mau pindah kemari.
Lagipula ini cuma sementara.
Dia harus pindah kemari saat barangnya sampai.
Ini bagus.
Bagaimana kami akan berbagi kamar mandi?
Haruskah aku membersihkan seluruh rumah?
Piamaku sangat usang.
Haruskah aku beli yang baru?
Tidak. Ini takkan berhasil.
Aku harus beritahu ini takkan berhasil.
Apa maksudnya di sauna?
Dia sungguh sedang kesusahan?
Ini membuatku gila.
- Halo./- Halo.
Di mana kami harus meletakkan kotak-kotaknya?
- Di kamar itu./- Baiklah.
- Halo./- Bu Yoo.
- Ini.../- Kenapa kamu di sini?
Pak, bukan ini tempatnya.
Firasatku jadi tidak enak.
Aku penasaran apa pindahannya berjalan lancar.
Inspektur Woo bersamanya,
jadi dia pasti membantu Detektif Ha.
Mereka di unit yang sama,
jadi mereka bisa rapat di malam hari.
Itu mungkin bagus bagi mereka.
Silakan masuk.
- Pak./- Ya?
Ini...
Maaf mengganggu jam segini.
Pengacara Oh.
Kalau kamu berhenti kerja,
semua detail proyek kita sekarang...
Aku pasti akan menyerahkan semua detailnya.
Kalau kamu meninggalkan perusahaan kita,
kita takkan jadi mengambil alih Grup Jinmi.
Tapi itu kesepakatan terbesar.
Ada yang sengaja menarik...
para pegawai kita untuk itu.
15 pegawai dari tim itu sudah berhenti.
Restrukturisasinya tidak terelakkan?
Ya.
Mari mulai dengan yayasan utilitas publik itu.
Tidak,bukan Dongban.
Mari kecualikan Dongban...
untuk restrukturisasi ini.
Kita harus memulai dari mana?
Kenapa kamu datang jam segini, Hee Yeon?
Aku kaget saat mendapat teleponmu.
Aku hanya mampir.
Kamu tidak merasa lapar?
Terima kasih.
Apa terjadi...
(Surat Pengunduran Diri)
sesuatu belakangan ini?
Tidak ada. Kamu tidak perlu cemas.
Mungkin aku bisa membantumu.
Para pengacara Firma Hukum Ha dan Jung...
sepertinya banyak terpengaruh.
Mungkin karena...
ayahku tidak ada.
Sekarang...
aku direktur eksekutif Dongban.
Aku juga anggota Firma Hukum Ha dan Jung.
Aku harus mengetahui apa yang terjadi.
15 pengacara yang menangani...
penggabungan dan akuisisi Grup Jinmi...
tiba-tiba menyerahkan surat pengunduran diri.
Boleh kulihat daftar namanya?
Kamu sudah bangun.
Kurasa tidurmu nyenyak.
Aku menyukai aroma kopi ini.
Ini sungguh tidak nyaman.
Ini sangat tidak nyaman.
Kamu mau pakai?
Pakailah dulu.
Pemilik rumah harus pakai duluan.
Cepat.
Astaga, ini tidak nyaman.
Aku senang melihat kalian ke kantor bersama.
Bagaimana malam pertama kalian?
Biasa saja.
Cuma ada satu kamar mandi.
Bu Yoo Seol Ok ada? Bu Yoo Seol Ok?
Aku di sini.
Kemarilah.
Buatkan 50 cangkir kopi untuk rapat.
Aku juga harus membuat kopi?
Kamu tidak mau?
Kudengar posisiku memegang banyak tugas penting,
menjadi orang pertama yang mengetahui kasus kejahatan.
Kata siapa?
Kamu bisa jadi orang pertama mempelajari kasus-kasus di sana.
Seperti mengendalikan seluruh unit.
Dari unit 1 sampai Unit 5,
kamu bisa pelajari semua kasus mereka.
Dasar dia...
Kamu mau aku yang membuat kopi?
- Lupakan saja./- Tidak, tidak.
Aku pandai membuat kopi.
Setelah tidak tinggal dengan mertuaku,
aku harus melayani lagi.
Halo, Profesor Hwang.
Tenggorokanku sakit,
jadi, bisa tolong buatkan teh untukku?
Apa?
Tenggorokanku sakit,
jadi buatkan teh untukku.
Apa?
Tenggorokanku sakit...
Em...
Buatkan teh untukku! Teh!
Teh.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Profesor Hwang.
Adakah yang ingin anda katakan?
Omong-omong, apa kamu tahu...
di mana SMP yang paling menjemukan?
Aku tidak tahu.
Sedang memuat...
Duduklah.
Pak.
Apa kabar?
Ketahuilah saya selalu mengawasi anda.
Silakan duduk.
Baiklah, terima kasih, Letnan Ha.
Pak.
Ha Wan Seung mengatakan sesuatu pada anda?
Em...
Kini dia mengancamku secara langsung.
Dasar dia...
Akan kuusahakan membuatnya tetap di luar...
supaya anda tidak perlu melihatnya.
Jangan biarkan dia ikut dalam rapat kita.
Rambutku terus rontok gara-gara dia.
Baiklah, jangan khawatir.
Silakan dimulai.
Mari mulai.
Pak.
Kami punya anggota baru dalam tim kita,
jadi aku ingin memperkenalkannya kepada anda hari ini.
Silakan, Pak Hwang.
Kyung Mi, sapa yang lainnya.
Baiklah.
Halo.
Aku internis, Kim Kyung Mi.
Ini pengalaman pertamaku, jadi aku perlu banyak belajar.
Terima kasih sebelumnya untuk bantuan kalian.
Astaga.
Astaga, wajahnya.
Pak Hwang.
Hentikan.
Itu kekanak-kanakan.
Apa semua ini?
Aku meminjamnya di kantin.
Anu...
Tinggalkan di sana dan pergilah.
- Ini./- Terima kasih.
Astaga.
Ini bukan yang aku mau.
Kyung Mi, kenapa wajahmu?
Kenapa?
Kerja bagus.
Apa itu?
Bip, bip.
Kamu.
Apa kamu punya keluhan?
Atau kamu punya cat?
Kamu marah?
Tidak.
Kalau kamu berusaha keras agar tidak tertawa,
artinya kamu sangat marah.
Aku tidak marah!
Kurasa tidak.
Anggaplah itu tradisi forensik.
Dia selalu melakukan itu kepada anggota tim baru.
Oh, tentu.
Dia juga pernah melakukannya kepadaku.
Halo.
Aku anggota baru Unit Satu, Gye Sung Woo,
lulusan Akademi Polisi angkatan ke-21.
Aku siap melayani kalian.
Oh, benar.
Aku punya krim khusus yang bisa menghapusnya.
Akan kuberikan kepadamu.
Terima kasih.
Sulit dipercaya aku membuat kopi di usiaku ini.
Ini sungguh memalukan.
Tidak, akulah yang malu.
Begitulah hidupku sekarang.
Kita berdua terlalu tua untuk melakukan ini.
Pakai ini.
Baiklah.
Hidup bisa sangat kotor.
Kini ini sudah terjadi, mari kita pergi minum-minum.
Ide bagus.
Kamu sangat cantik, Kim Kyung Mi.
Kamu sangat cantik, Yoo Seol Ok.
Tapi senang sekali ada di sini bersamamu.
Aku juga.
Kamu mau makan apa?
Aku mau makan ceker ayam super pedas.
Aku mau menyeruput sup perkedel ikan pedas.
Dengan ekstra merica giling dan bubuk cabai.
Dan merica pedas.
Ada bar kaki lima di luar depan. Ayo kita ke sana.
Baiklah. Mari kita minum sampai mati hari ini.
Setuju. Akan kuoplos minuman untukmu.
- Bersulang./- Bersulang.
Ini menyenangkan. Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Hei, berhenti cari masalah.
Tapi paling enak minum bersamamu.
Tentu saja.
Aku bukan apa-apa kalau tidak cari masalah.
Tapi kamu tahu, Kyung Mi?
Aku sangat iri kepadamu.
Kamu temanku, tapi sangat hebat.
Kamu mahir dalam segala hal.
Itu juga yang kupikirkan.
Tapi kurasa aku hanya beruntung.
Tidak.
Kamu hidup dengan sangat rajin.
Semua orang hidup dengan rajin.
Aku merasa seperti orang bodoh saat di kantor polisi.
Dan saat Profesor Hwang meneriakiku,
aku diam bertanya-tanya kenapa aku di sana.
Kenapa dunia menindasku seperti mertuaku...
meski aku telah bercerai?
Aku di sini.
Aku keluargamu.
Benar, keluargaku.
Sulit dipercaya akulah yang menghiburmu saat ini.
Astaga.
Opsir Shin.
Kalian berdua di sini.
- Duduklah./- Duduklah.
Boleh kami minta segelas lagi?
Tentu.
Benar. Apa yang terjadi dengan rekaman CCTV itu?
Bagus.
Aku...
sangat ingin menangkap orang mesum peraba bokongku itu.
Kamu harus memancingnya untuk menangkapnya.
Di mana? Bagaimana kalian bisa tahu dia ada dimana?
Dia selalu naik bus di hari menumpangnya, 'kan?
- Ya./- Itu berarti...
dia selalu naik bus itu di sekitar waktu yang sama.
Ya.
Apa ada...
orang lain yang dilecehkan...
dengan cara yang sama?
Kalau dipikir-pikir,
kurasa ada korban-korban lain.
Bisa dibilang...
dia hanya melecehkan wanita secara seksual.
Aku membiarkan peristiwa itu...
sebelum aku menjadi polisi.
Sulit untuk berteriak saat itu terjadi padamu.
Menyeramkan.
Dia benar.
Itu juga sering terjadi padaku waktu SMA dulu.
Dan...
orang yang sama biasanya melakukan itu di tempat yang sama.
Ya.
Ada beberapa hal yang kucurigai.
Saat turun bus,
dia menekan tubuhku ke mesin kartu.
Besar kemungkinan dia akan muncul lagi.
Sepertinya aku tidak bisa memasang kamera di pinggulku.
Aku punya ide!
Na Ra.
Ini bukan hari menumpangmu.
Kenapa kamu mau naik bus?
Mobilku terlalu kecil. Aku suka mobil yang besar.
Na Ra.
Kamu sudah nonton berita?
Jangan dekat-dekat mesin kartu. Oke?
Mau apa?
Tunggu.
Aku polisi. Tolong hentikan busnya.
Ada pemerkosa di bus ini.
Tolong kunci pintu depan dan belakang.
Mohon kerja samanya.
Terima kasih.
Mohon kerja samanya.
Terima kasih.
Terima kasih kerja samanya.
Mohon kerja samanya.
Letakkan tangan di belakang.
Berdasarkan pasal 11 UU Pelecehan Seksual,
kamu ditangkap atas kejahatan seksual...
di tempat keramaian.
Kamu hebat, Opsir Shin.
Kurasa kalian tidak membutuhkanku.
Kita sudah menangkap pelakunya.
Bagus. Kerja bagus.
Kerja bagus.
(Kantor Polisi Joongjin)
Polisi wajib militer baru akan datang.
Jadi siapkan upacara pembasuhan kaki.
- Upacara pembasuhan kaki?/- Ya.
Itu bagian dari perbaikan syarat tenaga kerja.
Selama upacara itu,
pak kepala sendiri yang akan membasuh kaki mereka.
Kamu tahu...
kalau pak kepala...
menganggap prosedur sangat penting.
Jangan lupakan urutannya.
Siapkan baskom air panas di depan kursi.
Handuk di sebelah kiri. Sabun di sebelah kanan.
Jangan lupa bantal pak kepala untuk lututnya.
Kalau tidak, lututnya akan sakit.
(Bantal Lutut)
Salah satunya...
adalah MC Jay.
Cari dia dan tempatkan di kursi terbaik.
MC Jay?
Ya, MC Jay.
Bukan "Dear J" oleh Lee Sun Hee.
Bagaimana aku mengenalinya?
Kamu tidak kenal MC Jay?
Dia penyanyi terkenal.
Kamu tahu, ini ciri khasnya.
Ah, kamu harus mengetahui hal-hal seperti ini.
MC Jay. Ada MC Jay!
Berhenti.
Mau ke mana?
Bukan apa-apa.
- Apa maksudmu?/- Apa? Tidak apa-apa.
- Apa?/- Apa?
Masuklah.
Ambil barang kalian.
- Ya, Pak./- Ya, Pak.
Berdiri yang tegak.
Kalian akan bertemu dengan pak kepala.
Ikuti aku, oke?
- Ya, Pak./- Ya, Pak.
Anak baru.
Pindahan.
Ikut aku.
Kamu datang untuk berkemah?
Maaf, Pak.
Dia menyuruhku membawa ini.
Mereka sudah datang.
Anak baru.
Pindahan.
Mereka berdua.
Ayo.
Yoo Seol Ok? Astaga.
Hebat.
Yoo Seol Ok!
- Yoo Seol Ok./- Sedang apa kamu?
Maaf, Pak.
- Ini mereka?/- Ya.
Astaga. Siapa MC Jay?
Aku punya fotonya.
Bagus.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Bukan...
Tidak mungkin dia.
Itu dia.
Dia mirip selebritis.
MC Jay?
Jelas-jelas dia.
Kamu tidak tahu? Astaga.
- Aku banyak mendengar tentangmu./- Terima kasih, Pak.
Ayo.
Tolong berikan tanda tanganmu nanti.
Lewat sini.
- Hei./- Perwira Park Jae Soon.
- Kamu datang untuk berkeliling?/- Tidak, Pak.
Selamat datang di Polsek Joongjin.
Terima kasih, Pak.
Ayo.
Aku baik, Pak.
Lihat semua bulu ini.
Lebat.
Astaga.
Semua sudah siap?
Ya, Pak.
- Kemarilah sebentar./- Ya, Pak.
Diakah orang itu?
Ya, Pak.
Apa dia sepopuler itu?
Ya. Dia penyanyi rap paling top.
Mereka bilang dia penyanyi rap yang mengagumkan.
- Sungguh?/- Ya.
Di mana kameranya?
Akan kuambilkan.
Kita akan berfoto.
Sisi kanan anda lebih tampan.
Jadi akan kufoto dari sisi kanan.
Baiklah. Aku akan berdiri di sini.
Ya, Pak.
Bagus.
Duduklah di pojok.
Jangan menghalangiku.
- Ya, Pak./- Ya, Pak.
Santai saja.
Tenang. Anggap saja di rumah sendiri.
- Ya, Pak./- Tenang.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Santai saja. Tidak apa-apa.
Bagaimana suhu airnya?
- Hangat, Pak./- Bagus.
Kami sangat bangga kedatangan orang terkenal...
seperti kamu di Polsek Joongjin.
Kakiku bau, Pak.
Tidak masalah. Baunya...
- Pak./- Ya?
- Senyum kebaikan./- Oke.
Bagus.
Kalau kamu ada keresahan atau keluhan...
saat berada di sini,
katakan saja pada kami kapan saja, MC Jay.
Baiklah.
Aku bukan MC Jay, Pak.
Kamu bukan MC Jay?
Bukan, Pak.
Tunggu.
Hei.
Katanya bukan MC Jay.
Dia orangnya. Seol Ok bilang...
Katanya bukan.
Lalu siapa MC Jay?
Perwira Park Jae Soon.
Aku MC Jay, Pak.
Dia?
Kamu benar MC Jay?
Benar?
Ya, Pak. MC Jay.
Kamu...
Manajer Jo, kita perlu bicara.
Lalu kamu siapa?
Aku sudah menduganya dari bulu kakimu.
- Apa itu?/- Apa?
- Apa?/- Investigasi Khusus?
Pak kepala langsung menanggapi.
Kini kamu sungguh ada di pihaknya?
Ya. Aku orang yang mudah sekali bergaul.
Aku hanya disibukkan dengan...
menangkap penjahat belakangan ini.
Aku tidak tahu kamu mudah bergaul.
Aku ingin kamu membaca dengan baik.
(Unit Investigasi...)
(Khusus Menangkap Pelaku Cabul)
- Apa?/- Polsek Joongjin.
- Menangkap.../- Pelaku Cabul?
Kalian sudah memasang spanduknya?
Kerja bagus.
Ah, bagus. Itu menghalangi sinar matahari.
- Satu hal lagi./- Ya, Pak.
Pasang yang itu juga.
Pak.
Apaan semua ini?
Ini masalah yang paling penting.
Tolong tangani unit khusus...
untuk menangkap pelaku cabul.
Apa pak kepala tahu soal ini?
Dia akan marah kalau tahu.
Aku berwenang atas hal ini.
Pak kepala tidak tahu urusan kerja.
Dia harus mengikuti keputusanku.
Harusnya kamu ada di pihaknya dulu.
Kamu tidak tahu urutannya.
Lakukan tugasmu.
Ada sekitar 80 sampai 110 pelaku cabul di area ini.
Kalau kita menangkap satu per minggunya,
akan butuh waktu setidaknya dua tahun.
Memberantas pelaku cabul sudah lama...
menjadi tujuan penting Polsek Joongjin.
Aku berharap banyak dari kalian.
Pak. Apa ini?
Kita punya dua talenta besar...
di antara kita.
Jadi kita harus memaksimalkan itu.
Total 87 laporan orang hilang yang masuk tahun lalu,
tapi hanya dua kasus yang tuntas.
Itu seperti memenangkan lotre.
(Unit Khusus Menangkap Pelaku Cabul)
Memecahkan kasus orang hilang...
sudah lama menjadi urusan penting Polsek Joongjin.
Kami berharap banyak dari kalian.
Kenapa semuanya harus kami urus?
Kamu harus bisa menangani ini sebagai pemimpin kami.
Kamu belum lupa aku pemimpinmu.
Bagus sekali.
Mereka mau aku melakukan ini...
sendirian tanpa rekan tim?
Menjengkelkan.
Laporan pelaku cabul paling banyak terjadi di sekitar area ini.
SMA Putri Joongjin...
seperti tempat sakral bagi pelaku cabul.
Di sekitar sinilah pelaku cabul berjas...
pasti berkunjung satu per satu.
Begitu ya.
Ayolah. Pembuat profil pembohong berbohong lagi.
Detektif Ha.
Kamu masih lupa aku atasanmu.
Maafkan aku.
Pembuat profil pembohong berbohong lagi.
Luar biasa.
Dia ada di sekitar sini.
Seol Ok. Seol Ok!
Seol Ok.
- MC Jay?/- Seol Ok.
Aku penggemar beratmu...
sejak kasus No Du Gil.
- Kamu tahu kasus itu?/- Tentu saja.
Kasus pembunuhan lakban itu.
Kasus peracunan,
dan kasus penipuan pernikahan.
Aku bahkan bergabung dengan klub penggemarmu.
- Klub penggemarku?/- Ya.
"Klub Penggemar Yoo Seol Ok".
Ada berapa anggotanya?
Dua, termasuk aku.
Entah apa yang lainnya perempuan atau laki-laki.
Oh, klub penggemar dengan dua anggota itu.
Ya.
Boleh minta tanda tanganmu?
- Tanda tanganku?/- Ya.
Tanda tanganku?
Astaga, menakjubkan.
Untuk MC Jay.
Menakjubkan.
Kelihatannya agak berantakan.
Kita harus mengadakan jumpa penggemar.
- Tanggal 30 saja./- Tanggal 30?
Itu hari yang penting bagimu? Benar?
Coba kupikir. Tanggal 30.
Kasus No Du Gil jelas bukan.
Kasus pembunuhan lakban juga bukan.
Apa, ya? Pasti hal yang penting.
Hari gajianku.
Aku akan mentraktirmu hari itu.
Itu memang hari paling penting.
Hari gajian Seol Ok.
Kenapa kamu mencatatnya?
Tentu saja harus.
Sebagai penggemarmu, aku harus mengetahui semua hal tentangmu.
Omong-omong, aku mau minta tolong.
Tolong apa?
Lebih seperti...
permintaan kasus.
Manajerku akan menikah,
dan calon istrinya...
- Tujuh tahun silam.../- Ayahnya menghilang.
- Aku sudah melaporkannya.../- Pada polisi.
Tapi mereka bilang itu kasus melarikan diri.
Hari ini pun...
Dia melaporkan ayahnya hilang,
tapi dia ditolak karena sudah tujuh tahun silam.
Hei, berhentilah menyela ucapannya dan diam saja.
Ini mengganggu. Minggir.
Lalu?
Seol Ok, aku MC Jay.
Terus kenapa? Mau apa kamu?
Kamu warga sipil pertama yang menyuruhku diam.
Hei.
Aku bukan warga sipil biasa.
Aku muncul di TV.
Benar, saat kamu menangkap penipu pernikahan itu.
Aku bahkan merekamnya.
Kamu penggemarku, jadi bersikaplah seperti penggemar.
Tetap tenang dan diam.
Lalu?
Ibuku menunggu ayahku seumur hidupnya.
Rumah itu sudah tua, tapi dia tidak mau pindah.
Kalau aku menikah sekarang, dia akan sendirian.
Pasti kamu sangat cemas.
Aku akan mencoba mencarinya.
(Polsek Joongjin yang Ramah)
- Hei./- Di mana Inspektur Woo?
Kamu tidak menungguku?
Kenapa kamu mencariku?
Aku dapat kasus yang membutuhkan saran pembuat profil.
Kasus apa?
Apa ada pembunuhan berantai?
Ini kasus orang hilang.
Kejadiannya tujuh tahun silam.
Kasus orang hilang yang terjadi tujuh tahun silam?
Kamu mau menyelesaikannya sekarang?
Bukan main.
Kami tidak santai-santai saja.
Berapa usia orang itu saat dia menghilang?
Usianya 42 tahun.
Kalau begitu, mustahil dia diculik.
Dia kabur dari rumah.
Bagaimana riwayat hidupnya?
Tidak ada riwayat menggunakan telepon, kartu kredit,
rekening bank, atau meninggalkan negara ini.
Kalau begitu, dia sudah mati...
entah bunuh diri atau pembunuhan.
Kamu tidak bisa menyimpulkannya semudah itu.
Cuma ini yang bisa kukatakan sebagai pembuat profil.
Tapi sekarang kamu detektif.
Detektif Ha, carikan orang hilang itu untuknya.
Kenapa harus aku? Aku sibuk.
"Unit yang bertugas menuntaskan..."
"kasus orang hilang".
Ada apa?
Apa? Pelaku cabul itu muncul lagi?
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Aku sibuk karena kasus pelaku cabul.
Telepon aku nanti.
Jangan ke mana-mana sendirian dan membuat masalah.
Akan kutelepon.
- Detektif Ha./- Kenapa ke sini?
Aku ke sini karena rekaman kamera dasbor...
dari mobil yang diparkir di Polsek Seodong.
Inspektur Woo yang menyuruhku memintanya.
Rekaman kamera dasbor?
Benar, kamu pernah menanyaiku tentang Seo Hyun Soo...
yang mengunjungimu sekitar waktu itu.
Inspektur Woo pernah menanyakanku hal serupa.
Tampaknya dia menyidik suatu kejahatan.
Kejahatan apa?
Aku tidak tahu soal itu.
Dia hanya bilang...
Seo Hyun Soo bukan cuma satu orang.
Dia bilang begitu?
Ya, kurasa itu yang kudengar.
Kamu membawa rekaman itu?
Ya, ini.
- Boleh kuambil?/- Tunggu...
Ini permintaan Inspektur Woo padaku.
Akan kuberikan kepadanya. Dia sedang di kantor pusat.
Baiklah. Lakukan untukku.
- Terima kasih./- Sama-sama.
Siapa dia?
Kenapa dia berpura-pura menjadi Seo Hyun Soo?
(Seo Hyun Soo)
Aku ingat yang dia katakan padaku tentang pria itu.
Pria itu?
Maksudmu, orang yang menyuruhnya pura-pura menjadi Seo Hyun Soo?
Ya, salah satu staf melihat pria itu.
Staf mana yang kamu maksud?
Staf teater operanya.
- Operanya?/- Itu masih dipentaskan.
Mungkin kamu bisa menemuinya kalau ke sana sekarang.
Aku pergi sekarang.
(Teater Pierrot)
(Staf opera Joo Hyun A)
Aku tidur di belakang waktu itu.
Seorang pria paruh baya sedang menunggunya.
Aku diam supaya tidak ketahuan.
Aku tidak mau dimarahi karena berleha-leha.
Kudengar Joo Hyun A diminta...
melakukan hal aneh pada hari itu.
Ya, setelah pria itu pergi,
dia senang karena mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Katanya dia cukup memberikan sebuah kartu nama...
dan menyebutkan nama itu.
Beri tahu dia dari Seo Hyun Soo.
Dia sangat curiga,
jadi dia bilang akan merekamnya.
Sungguh?
Lihat.
Apa ini orangnya?
Itu jaketnya.
Kamu ingat wajahnya?
Tidak ingat.
Dia terlihat cukup tua.
Tapi kenapa dia tiba-tiba berhenti pentas di panggung?
Nn. Joo Hyun A sudah...
Kenapa kamu kemari?
Aku suka menonton opera.
Acara belum dimulai.
Kamu mau ketemu siapa di sini?
Apa itu masalah buatmu?
Kenapa kamu sok peduli padaku?
Kamu mencari Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo?
Seo Hyun Soo yang sama...
yang tewas 17 tahun lalu.
Seorang pembuat profil mengejar tersangka,
bukan korban.
Dan dia sudah tewas.
Aku tahu kamu mengincar sesuatu.
Benarkah?
Apa yang kuincar?
Tapi kurasa kita bisa yakin...
kamu yang mengejarku.
Apa, Bu?
Aku sibuk sekali.
Sudah kubilang aku sibuk. Berhentilah meneleponku.
Kamu menyuruhku meneleponmu.
Ini rumahnya? Kasus orang hilang tujuh tahun silam?
Ya.
Permisi.
Kalian sudah datang.
Silakan masuk.
Ini rumah tua.
Orang tuaku membelinya...
saat mereka menikah.
Dulu ayahku...
memperbaiki tempat ini saat masih ada.
Ibu, para detektif sudah datang.
Permisi.
Aku detektif. Dia bukan.
Terima kasih.
Dia akan...
segera pulang.
Ibu, sudah tujuh tahun berlalu.
Dia akan pulang.
Dia tidak mempedulikan apa-apa selain rumah dan keluarganya.
Adakah hal yang tidak biasa...
pada hari dia menghilang?
Dia tidak di rumah keesokan paginya,
jadi kukira dia pergi bekerja.
Adakah yang menaruh dendam padanya?
Ada kecelakaan yang dia alami?
Dia tidak pernah minum-minum,
dan dia pun tidak bisa mengemudi.
Dan dia bukan tipe orang yang suka berkelahi.
Semua barangnya ada di tempatnya.
Ada yang kamu buang?
Tidak.
Ibuku berpikir dia akan kembali...
dan memakai semua ini lagi.
Dia masih tidur dengan bantal di sampingnya,
seakan ayahku sudah pulang.
Ada yang kamu ingat dengan jelas...
di hari ayahmu menghilang?
Saat itu aku ada di asrama,
jadi tidak begitu tahu.
Aku baru tahu ayahku menghilang saat ibuku menelepon.
Katanya, ayahku belum pulang dari tempat kerja.
Anda melihat Tn. Jang...
keluar dari rumahnya pada hari dia menghilang?
Dia membawa koper besar saat fajar.
Kukira dia mau jalan-jalan atau apalah.
Adakah yang tidak lazim?
Waktu itu masih gelap.
Aku tidak akan tahu meski ada yang aneh.
Kalau begitu,
bagaimana anda bisa tahu dia Tn. Jang Myung Hoon?
Dia keluar dari rumah itu,
Jadi kukira itu dia.
Anda sudah lama bekerja dengannya?
Ya. Sekitar 15 tahun.
Pasti sangat sulit...
saat Tn. Jang tiba-tiba menghilang.
Atau mungkin itu sangat menguntungkan anda.
Maksudku, anda jadi bisa...
mengelola tempat ini sendirian.
Apa? Apa maksudmu?
(Turnamen Tinju Presiden ke-83)
Anda bertinju?
Ya, dulu aku petinju yang cukup handal.
Kapan terakhir kali anda melihat Tn. Jang?
Di malam dia menghilang.
Kurasa sekitar pukul 21:00.
Aku melihatnya masuk ke rumahnya.
Sebelum dia menghilang,
dia biasa meminjam buku setiap hari Sabtu.
Kegiatannya terjadwal, jadi aku ingat itu.
Bagaimana anda tahu dia menghilang?
Aku tahu saat menelepon ponselnya...
karena dia belum mengembalikan beberapa buku.
Istrinya menangis tersedu-sedu...
sampai aku tidak bisa memintanya mengembalikan buku itu.
Buku seperti apa yang biasanya dia pinjam?
Novel romansa.
Tidak ada hasilnya.
Kalau kita tidak bisa menemukan orang yang menghilang kemarin,
mana bisa kita menemukan orang yang hilang tujuh tahun silam?
Semuanya aneh.
Apanya?
Semuanya ingat yang terjadi...
tujuh tahun silam seakan baru kemarin.
Ini bukan kasus orang hilang biasa.
Lalu apa? Penculikan dan pembunuhan?
Ayo kembali ke polsek.
Dia melaporkan ayahnya hilang.
Aku yakin kita masih punya datanya.
Kamu benar.
Sepertinya ini bukan kasus orang hilang biasa.
"Dalam proses penyidikan sebagai kasus pembunuhan,"
"tapi ditutup secara internal."
Ada tiga orang tersangka.
- Apa ini laporannya?/- Benar.
Apa?
Detektif yang menanganinya adalah...
(Letnan Gye Sung Woo)
Letnan Gye Sung Woo?
Kalau begitu, yang paling tahu tentang kasus ini adalah...
Pak Gye.
Di sana.
"Seol Ok"
Di sini.
Kamu ketua "Klub Penggemar Yoo Seol Ok"?
Ya, itu aku.
Kurasa aku lebih tua darimu.
Kalau begitu, kamu juga bisa bicara santai.
Baiklah.
Kamu bilang akan datang bersama gadis yang kamu sukai.
Di mana dia?
Dia tidak mau angkat. Katanya dia akan datang.
Dia senang akan bertemu dengan MC Jay.
Bukankah dia sedang belajar untuk ujian masuk kepolisian?
Dia sudah lulus, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Dan kamu tidak bisa menghubunginya sejak saat itu.
Tentu saja, itu yang terjadi.
Tidak mungkin.
Itu tidak akan berhasil.
Halo? Seol Ok.
Kamu di mana?
Hari ini jumpa penggemarmu.
Mau kujemput?
Kasus?
Kasus apa? Hari ini jumpa penggemarmu.
Setidaknya datang dan sapalah kami.
Astaga, kamu ke sini.
- Kamu juga datang./- Ya, aku yang memulai ini.
Klub penggemar apa ini?
Cuma ada kalian berdua.
Seol Ok, ini tetap terlalu banyak orang.
Aku ingin menjadi satu-satunya penggemarmu.
Aku tidak mau orang lain tahu.
Di mana Mi Joo? Dia tidak datang?
Dia memutuskan hubungan dengan orang ini usai lulus ujian.
Ayolah. Bukan begitu.
Dia akan datang.
- Mari kita pesan bir./- Setuju.
Permisi, kami mau pesan 2 botol bir dan 1 soju.
- Apa aku pakai saja ini?/- Pasti bagus.
Cantik.
Beda sekali saat dia yang memakainya.
Kami pesan ikan kering juga.
Ikan kering.
(Si Hwan)
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
(Queen of Mystery Season 2)
Ada pria aneh.
Celananya diperosotkan saat aku lewat.
Nak.
Inspektur Woo sedang bergerak.
Dia keluar dari Polsek Joongjin.
Ada orang yang pernah melihat Sekretaris Kim.
Aku akan mendengarkan ucapannya.
Ke mana dia?
No. 7.
Inspektur Woo!
Ayo cepat.
Haruskah aku pulang sendirian?
Seol Ok?
Kamu mau tumpangan, bukan?